Retour à la page d’accueil

 

Petit dictionnaire de patois local

 

Et surtout des environs d’Autheuil 28220. Ces mots étaient utilisés il y a maintenant quelques années.

Nous trouvons ici ou la quelques personnes qui en utilisent encore. Il est assez amusant de tendre l’oreille au marché de Cloyes et de capter quelques mots encore usités. On peut deviner si les personnes sont plutôt de la Beauce ou du Perche. Voir de l’Eure et Loir ou du Loir et Cher.

Certains mots sont bien français mais de ce vieux « françois » qui n’est plus usité. Où est la limite géographique du patois local ?

Nous n’en savons rien car certains mots ne sont plus connus une fois sortis du canton alors que d’autres étaient et sont encore utilisés dans d’autres provinces. 

A noter  qu’avec quelques kilomètres de distance, les mots n’ont pas toujours la même signification, ou comme la transmission c’est faite oralement, les personnes ne donnent pas la même signification aux mots.

Malgré le soin apporté à la rédaction de cette page, certains pourront ne pas admettre le sens donné aux mots. Je suis prêt à modifier si besoin.

 

                   Cette liste n’est pas parfaite et attend vos propositions. Vous qui êtes de la région, aidez nous à compléter cette liste.

 

            Déjà nous pouvons remercier Colette MELET, Claude et Françoise OLIVIER, Claude MELET pour leurs mots et expressions de patois qui sont plutôt d’origine du perche.

         Le livre « Acoute que j’te cause de Guy bataille édité par la société dunoise »

         Les gens qui volontairement ou involontairement m’ont permis d’améliorer et compléter cet essai.

         Et d’autres qui voudront bien contribuer.

 

QUELQUES REGLES :

         Les mots son appuyés ex : Châteâudûn.

         Les "gre" deviennent "guer" ex : Guernier pour grenier.

         Les "eau" deviennent "iau" ex : un seau d'eau devient un siau d'iau.

         Les "er" deviennent "ar" ex : Barger pour berger

         Les "ien" deviennent "in" ex : Rin pour rien, bin pour bien

         Les « r » sont accentués surtout du coté du Perche

         Les « elle » deviennent a ou all ex : a boit pour elle boit, all avance pour elle avance

         Les mots sont souvent élidés : l’pire pour le pire

 

DICTIONNAIRE

Liste par l’alphabet    Cliquez sur la lettre qui vous intéresse.

 

A  B  C  D  E  F  G  H-I  J-K  L  M  N-O  P  Q  R  S  T  U-V  Y-Z

 

                                    Listes de quelques expressions

 

 

 

                                                       

 

 

 

Retour en haut de page